The beauty retailer started promoting sex toys in February 2022